Définition

1. Nom :
   • Rythme : Séquence ou modèle régulier de sons, de mouvements ou d'événements qui se succèdent. Il s'agit du sens principal et le plus courant.
   • Cadence, tempo : Vitesse ou fréquence à laquelle quelque chose se produit ou se déroule. Ce sens est souvent utilisé de manière interchangeable avec "nhịp độ".

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhịp điệu dồn dập của cuopc sống hiện đại. (Le rythme précipité de la vie moderne.)
  • Nhịp điệu câu thơ. (Le rythme d'un vers.)
  • Anh ấy cảm nhận được nhịp điệu của bản nhạc. (Il ressent le rythme de la musique.)

Utilisations avancées

• "theo nhịp điệu" : suivre le rythme, être en rythme.
  • Các vũ công nhảy theo nhịp điệu của trống. (Les danseurs bougent au rythme du tambour.)
• "phá vỡ nhịp điệu" : rompre le rythme.
  • Một cuộc gọi điện thoại đã phá vỡ nhịp điệu làm việc của tôi. (Un coup de téléphone a rompu le rythme de mon travail.)

Variantes et mots apparentés

• Nhịp độ (nom) : Rythme, allure, tempo. Souvent utilisé comme synonyme, surtout pour parler de la vitesse d'un processus.
  • nhịp độ sản xuất (le rythme de production)
• Điệu (nom) : Air, mélodie, manière. Peut composer des mots comme "âm điệu" (intonation) ou "vũ điệu" (danse).
• Tiết tấu (nom) : Rythme, cadence (terme plus spécialisé, souvent utilisé en musique ou en poésie).

Synonymes

• Rythme : Rythme (le synonyme direct et le plus précis).
• Nhịp : Mesure, battement (plus concret, se réfère souvent à un battement unique ou à la métrique).
• Độ : Degré, mesure (composant de "nhịp độ").

Expressions idiomatiques

• "Sống theo nhịp điệu của trái tim" : Vivre au rythme de son cœur.
  • Cô ấy quyết định sống theo nhịp điệu của trái tim mình. (Elle a décidé de vivre au rythme de son cœur.)
• "Nhịp điệu riêng" : Son propre rythme.
  • Mỗi người đều có nhịp điệu riêng trong công việc. (Chacun a son propre rythme de travail.)

1. rythme
   • Nhịp điệu dồn dập của cuộc sống hiện đại
     le rythme précipité de la vie moderme
   • Nhịp điệu câu thơ
     le rythme d'un vers
   • Nhịp điệu xây dựng
     le rythme des constructions